①译为符合性评价更贴近原文,但目前还是普遍翻译为合格评定程序。

②Conformity assessment procedures any procedure used,directly or indirectly,to determine that relevant re-quirements in technical regulations or standards are fulfilled(Annex 1 of TBT Agreement).

③WTO/TBT-SPS中国国家咨询点报告(第1号)合格评定程序,国家出入境检验检疫局标准法规中心2001年1月,第6页。

④樊幸丹(商务部国际贸易经济合作研究院):《打开对外贸易的便利通道———我国在贸易便利化领域的进展及对机电行业的影响》,《世界机电经贸信息》2004年第8期,总第317期第24页。

⑤合格评定程序的设置之初是为正当、合法,后来逐渐为发达国家保护本国产业之目的所利用,导致合格评定出现壁垒现象,是为合格评定程序壁垒,这个已经不是真正意义上的合格评定程序了。———作者注

⑥朱永强、高正桥:《WTO框架下贸易便利化问题探析》,《华东经济管理》,2003年12月第17卷第6期。

⑦合格评定标准委员会(Conformity Assessment Standards Committee)。

⑧WTO/TBT-SPS中国国家咨询点报告(第1号)合格评定程序,国家出入境检验检疫局标准法规中心2001年1月,第26-27页。

⑨目前,我国参与并实施的贸易便利化行动有:《APEC贸易便利化行动计划》、《亚欧贸易便利化行动计划》、《中国实施贸易投资自由化与便利化的单边行动计划》、《中国—东盟自由贸易区》、《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》、《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》。

10《中国正崛起成为经贸大国———访加拿大庞巴迪运输(集团)总裁兼CEO皮埃尔.罗迪》,2003年5月20日,摘自人民网。

11文件号:G/TBT/W/72/Rev.1,发布时间:1999年9月29日。

12供应商的合格声明———供应商对具体要求提供书面的符合性保证的一个程序(按照ISO/IEC指南22:1996的定义,供应商是产品、工艺或服务的提供方,它可以是制造商、经销商、组装厂、服务机构等)。这种方案可使制造商在降低费用、缩短上市时间两方面受益,同时保持较高的健康和安全保护水平。