融入中国元素:文化认同对全球品牌产品购买可能性的影响机制研究

Incorporating Chinese Elements:On the Effect of Culture Identity on Purchasing Likelihood of Global Brands’ Products

黄海洋,何佳讯

2017 第 39 卷 第 04 期 页码 84-97

DOI: 10.16538/j.cnki.fem.2017.04.007

PDF全文下载 HTML全文

摘要

本文以中国市场上融入中国元素的全球品牌产品为测试对象,研究文化认同对购买可能性的影响机制。实证分析表明,文化认同显著正向影响品牌本土象征价值,品牌本土象征价值在文化认同对购买可能性的影响过程中起完全中介作用。同时,真实性偏好正向调节文化认同对购买可能性的间接效应,但其作用主要体现在文化认同对购买可能性产生影响的第二阶段。本文的理论意义在于,首次引入文化认同作为解释中国元素有效性的前因变量,以及品牌本土象征价值的中介作用。同时,结合真实性等相关研究,引入真实性偏好以解释不同细分市场的效应差异。本文的实践意义在于,跨国公司要想利用中国消费者的文化认同来提高其全球品牌的竞争力,关键在于要让中国消费者感知到其全球品牌的本土象征价值,并区别对待真实性偏好不同的细分市场。

Taking global brands’ products incorporating Chinese elements as test objects, this paper explores the effect of culture identity on purchasing likelihood in Chinese market. Empirical results show that cultural identity has a significantly positive impact on brand local icon value, which plays a completely mediating role in the effect of cultural identity on purchasing likelihood. Meanwhile, preference for authenticity positively moderates the indirect effect of cultural identity on purchasing likelihood. However, its role is mainly reflected in the second stage of the effect of cultural identity on purchasing likelihood. The theoretical significance of this paper lies in its introduction of cultural identity as an antecedent variable to explain the effectiveness of Chinese elements for the first time and the mediating role of brand local icon value. Besides, combining with related research like authenticity, this paper introduces the preference for authenticity to explain differences in the effects across market segments. The practical significance lies in that if multinationals want to leverage cultural identity of Chinese consumers to improve the competitiveness of global brands, they should place emphasis on making Chinese consumers perceive local icon value of global brands and differentiating between market segments with different preference for authenticity.

参考文献

5 Aaker D A. Measuring brand equity across products and markets[J]. California Management Review, 1996, 38(3): 102–120. DOI:10.2307/41165845
6 Aaker J L, Benet-Martínez V, Garolera J. Consumption symbols as carriers of culture: A study of Japanese and Spanish brand personality constucts[J]. Journal of Personality and Social Psychology, 2001, 81(3): 492–508. DOI:10.1037/0022-3514.81.3.492
7 Alden D L, Kelley J B, Riefler P, et al. The effect of global company animosity on global brand attitudes in emerging and developed markets: Does perceived value matter?[J]. Journal of International Marketing, 2013, 21(2): 17–38. DOI:10.1509/jim.12.0086
8 Alden D L, Steenkamp J B E M, Batra R. Consumer attitudes toward marketplace globalization: Structure, antecedents and consequences[J]. International Journal of Research in Marketing, 2006, 23(3): 227–239. DOI:10.1016/j.ijresmar.2006.01.010
9 Baron R M, Kenny D A. The moderator-mediator variable distinction in social psychological research: Conceptual, strategic, and statistical considerations[J]. Journal of Personality and Social Psychology, 1986, 51(6): 1173–1182. DOI:10.1037/0022-3514.51.6.1173
10 Beverland M B. Crafting brand authenticity: The case of luxury wines[J]. Journal of Management Studies, 2005, 42(5): 1003–1029. DOI:10.1111/joms.2005.42.issue-5
11 Beverland M B, Farrelly F J. The quest for authenticity in consumption: Consumers’ purposive choice of authentic cues to shape experienced outcomes[J]. Journal of Consumer Research, 2010, 36(5): 838–856. DOI:10.1086/615047
12 Brown S, Kozinets R V, Sherry J F Jr. Teaching old brands new tricks: Retro branding and the revival of brand meaning[J]. Journal of Marketing, 2003, 67(3): 19–33. DOI:10.1509/jmkg.67.3.19.18657
13 Clark T. International marketing and national character: A review and proposal for an integrative theory[J]. Journal of Marketing, 1990, 54(4): 66–79. DOI:10.2307/1251760
14 Dimofte C V, Johansson J K, Bagozzi R P. Global brands in the United States: How consumer ethnicity mediates the global brand effect[J]. Journal of International Marketing, 2010, 18(3): 81–106. DOI:10.1509/jimk.18.3.81
15 Edwards J R, Lambert L S. Methods for integrating moderation and mediation: A general analytical framework using moderated path analysis[J]. Psychological Methods, 2007, 12(1): 1–22. DOI:10.1037/1082-989X.12.1.1
16 Feather N T. National sentiment in a newly independent nation[J]. Journal of Personality and Social Psychology, 1981, 40(6): 1017–1028. DOI:10.1037/0022-3514.40.6.1017
17 Gomez P, Torelli C J. It’s not just numbers: Cultural identities influence how nutrition information influences the valuation of foods[J]. Journal of Consumer Psychology, 2015, 25(3): 404–415. DOI:10.1016/j.jcps.2015.01.005
18 He J X, Wang C L. Cultural identity and consumer ethnocentrism impacts on preference and purchase of domestic versus import brands: An empirical study in China[J]. Journal of Business Research, 2015, 68(6): 1225–1233. DOI:10.1016/j.jbusres.2014.11.017
19 Jain K, Srinivasan N. An empirical assessment of multiple operationalizations of involvement[J]. Advances in Consumer Research, 1990, 17(1): 594–602.
20 Jameson D A. Reconceptualizing cultural identity and its role in intercultural business communication[J]. Journal of Business Communication, 2007, 44(3): 199–235. DOI:10.1177/0021943607301346
21 Josiassen A. Consumer disidentification and its effects on domestic product purchases: An empirical investigation in the Netherlands[J]. Journal of Marketing, 2011, 75(2): 124–140. DOI:10.1509/jmkg.75.2.124
22 Keillor B D, Hult G T M, Erffmeyer R C, et al. NATID: The development and application of a national identity measure for use in international marketing[J]. Journal of International Marketing, 1996, 4(2): 57–73.
23 Kirmani A. The self and the brand[J]. Journal of Consumer Psychology, 2009, 19(3): 271–275. DOI:10.1016/j.jcps.2009.05.011
24 Morhart F, Malär L, Guèvremont A, et al. Brand authenticity: An integrative framework and measurement scale[J]. Journal of Consumer Psychology, 2015, 25(2): 200–218. DOI:10.1016/j.jcps.2014.11.006
25 Napoli J, Dickinson S J, Beverland M B, et al. Measuring consumer-based brand authenticity[J]. Journal of Business Research, 2014, 67(6): 1090–1098. DOI:10.1016/j.jbusres.2013.06.001
26 Nijssen E J, Douglas S P. Consumer world-mindedness and attitudes toward product positioning in advertising: An examination of global versus foreign versus local positioning[J]. Journal of International Marketing, 2011, 19(3): 113–133. DOI:10.1509/jimk.19.3.113
27 Özsomer A. The interplay between global and local brands: A closer look at perceived brand globalness and local iconness[J]. Journal of International Marketing, 2012, 20(2): 72–95.
28 Özsomer A, Altaras S. Global brand purchase likelihood: A critical synthesis and an integrated conceptual framework[J]. Journal of International Marketing, 2008, 16(4): 1–28.
29 Podsakoff P M, MacKenzie S B, Lee J Y, et al. Common method biases in behavioral research: A critical review of the literature and recommended remedies[J]. Journal of Applied Psychology, 2003, 88(5): 879–903. DOI:10.1037/0021-9010.88.5.879
30 Riefler P, Siguaw J A. Cosmopolitan consumers as a target group for segmentation[J]. Journal of International Business Studies, 2012, 43(3): 285–305. DOI:10.1057/jibs.2011.51
31 Sharma P. Country of origin effects in developed and emerging markets: Exploring the contrasting roles of materialism and value consciousness[J]. Journal of International Business Studies, 2011, 42(2): 285–306. DOI:10.1057/jibs.2010.16
32 Spiggle S, Nguyen H T, Caravella M. More than fit: Brand extension authenticity[J]. Journal of Marketing Research, 2012, 49(6): 967–983. DOI:10.1509/jmr.11.0015
33 Steenkamp J B E M, Batra R, Alden D L. How perceived brand globalness creates brand value[J]. Journal of International Business Studies, 2003, 34(1): 53–65. DOI:10.1057/palgrave.jibs.8400002
34 Strizhakova Y, Coulter R A, Price L L. The young adult cohort in emerging markets: Assessing their glocal cultural identity in a global marketplace[J]. International Journal of Research in Marketing, 2012, 29(1): 43–54. DOI:10.1016/j.ijresmar.2011.08.002
35 Swoboda B, Pennemann K, Taube M. The effects of perceived brand globalness and perceived brand localness in China: Empirical evidence on Western, Asian, and domestic retailers[J]. Journal of International Marketing, 2012, 20(4): 72–95. DOI:10.1509/jim.12.0105
36 Verlegh P W J. Home country bias in product evaluation: The complementary roles of economic and socio-psychological motives[J]. Journal of International Business Studies, 2007, 38(3): 361–373. DOI:10.1057/palgrave.jibs.8400269
37 Wang C L, Lin X H. Migration of Chinese consumption values: Traditions, modernization, and cultural renaissance[J]. Journal of Business Ethics, 2009, 88(S3): 399–409. DOI:10.1007/s10551-009-0308-5
38 Xie Y, Batra R, Peng S Q. An extended model of preference formation between global and local brands: The roles of identity expressiveness, trust, and affect[J]. Journal of International Marketing, 2015, 23(1): 50–71. DOI:10.1509/jim.14.0009
39 Zeugner-Roth K P, Žabkar V, Diamantopoulos A. Consumer ethnocentrism, national identity, and consumer cosmopolitanism as drivers of consumer behavior: A social identity theory perspective[J]. Journal of International Marketing, 2015, 23(2): 25–54. DOI:10.1509/jim.14.0038
40 Zhang Y L, Khare A. The impact of accessible identities on the evaluation of global versus local products[J]. Journal of Consumer Research, 2009, 36(3): 524–537. DOI:10.1086/598794