家族传统与家族企业社会责任——基于九如城的案例研究
Family Tradition and Social Responsibility in Family Business:Based on the Case Study of Joru Group
DOI: 10.16538/j.cnki.fem.20220817.103
[1]邓少军,于保平,周胜.家族传统与家族企业社会责任——基于九如城的案例研究[J/OL].外国经济与管理,2022,44(10):3-19[2026-11-20].https://doi.org/10.16538/j.cnki.fem.20220817.103.
摘要
家族传统与家族企业社会责任之间的关系机制仍然不甚清晰。本文基于“传统约束论”与“传统资源论”整合的视角,通过对九如城的案例研究,探究了家族传统与家族企业社会责任之间的互动关系。研究表明:深受中国传统家庭伦理观影响的“慈孝传统”“积善传统”和“礼法传统”对家族企业履行社会责任产生了重要影响。在家族企业家的推动下,家族传统故事的传扬和传统仪式的推行有助于家族成员和家族企业员工形成特定的伦理价值观,家族传统能够为家族企业履行社会责任提供必要的情感支持并指引其聚焦到“孝老慈幼”公益领域,而响应长辈召唤和信奉善因福报很可能就是家族企业履行社会责任的初始动因。家族企业社会责任实践也有助于为家族传统赋予新内涵和新解释,促进家族传统的传承、保护与弘扬。本文厘清了家族传统与家族企业企业社会责任之间的影响关系,为共同富裕时代背景下推动家族企业更好地践行社会责任以及弘扬优良家族传统提供了新的见解和启示。
The relationship mechanism between family tradition and social responsibility in family business is still unclear. The research on the former usually focuses on the handling mechanism of “innovation paradox” and “inheritance paradox”, while the research on the latter involves the influence of family involvement but is often limited to family ownership and control. Therefore, there are few intersections between the two major fields in the existing research. Based on the perspective of the integration of “tradition-as-constraint” and “tradition-as-resource”, this paper explores the interactive relationship in the context of Oriental culture between family tradition and social responsibility in family business through the case study of Joru Group.
The research shows that the “tradition of kindness and filial piety” “tradition of goodwill” and “tradition of etiquette”, which are deeply influenced by Chinese traditional family ethics, have an important impact on the social responsibility in family business. Specifically, through the creation, interpretation, dissemination and promotion of family traditional stories and rituals, playing an exemplary role, promoting the construction of institution and culture that help to internalize traditions in family business, the chief of family business can help family members and family business employees to form specific ethical values. Family tradition can provide necessary emotional support for social responsibility in family business and guide them to focus more on the public welfare field of “filial piety to the old and caring for the young”. Responding to the call of family elders and believing in good karma is probably the most primitive motivation of social responsibility in family business. Furthermore, the practice of social responsibility in family business will also have a reverse effect on family tradition, which helps to give new connotation and interpretation to family tradition in the new historical situation, and promotes the inheritance, protection and promotion of family tradition.
This paper constructs the interactive relationship between family tradition and social responsibility in family business from a theoretical level, which makes up for the lack of dialogue and integration in the two major fields of existing research. It enriches the research on the types and connotations of organizational tradition and family tradition, highlights the positive value orientation of Chinese family ethical traditions and the positive effect of traditional virtues on social responsibility in family business, and provides new evidence for the study of organizational tradition on the situational application of family business in the context of Oriental culture. At the same time, it further clarifies the theoretical path relationship between family tradition, social emotional wealth and social responsibility in family business. From a practical perspective, this paper also provides new insights and inspiration for promoting Chinese family business to better assume social responsibility and carry forward the fine family tradition with distinctive characteristics of Chinese traditional culture under the background of common prosperity in China.
关键词: 家族传统,家族企业社会责任,关系机制,九如城